Bencilin Bahçesi / Garden Of The Selfish (Türkiye-Turkey)

Dev, bahçesini kimseyle paylaşmak istemez ve onu herkesten korumak amacıyla etrafına duvar örer. Kış geçer, bahar gelir, her yerde ağaçlar yeşerir ve rengarenk çiçekler açar, fakat Bencil Dev’in bahçesinde kış hüküm sürmeye devam eder. Çocukların oyun oynarken duvar köşesinde açılan deliği fark etmesiyle o delikten bahçeye girmeleri, bahçenin de canlanmasına yol açar. Ama Dev, duvarın kırılmasına ve çocukların bahçeye girmelerine çok sinirlenir… Oysa bahar, çocuklarla birlikte bahçeye gelir. Sonunda bunu fark eden Dev, yaptığı duvarı kırar ve çocukların bahçede özgürce oynamalarına izin verir, çocuklarla da arkadaş olur.

*

A giant does not want to share his garden with anyone and builds a wall around it to protect it from others. Winter passes, spring comes, everywhere trees turn green and colourful flowers bloom, but winter continues to rule in the garden of this Selfish Giant. When children notice a hole in the corner of the wall while playing, enter the garden through that hole and make the garden come alive. Yet, the Giant gets very angry with the wall being destroyed and the children entering the garden… However, spring comes to the garden with the children. Finally realizing this, the Giant demolish the wall and allows the children to play freely in the garden, making friends with them.