Şarkıyla Sallanan Salıncak / Swing That Moves With a Song (Türkiye-Turkey)

Hayata küsmüş olan Hımhım Hanım’ın öyküsüdür bu. Hımhım Hanım’ı küçüklüğünden beri tanıyan Bahçıvan Püskül şiiri ve şarkı söylemeyi çok sevmektedir. Püskül birgün –belki onu mutlu eder diye- çocukluğunda Hımhım için yapmış olduğu salıncağı depodan çıkartıp iki ağaç arasına kurar. Hımhım önce sevinir, ama çok eski olan bu salıncağın sallanmadığını fark edince de sinirlenir. Oysa bahçeye gizlice giren küçük Aliş ve Ayşe şarkı söyleyerek salıncağın sallandığını keşfetmişlerdir. Çocukların sallandığını gören Püskül ve Hımhım gizlice çocukları izler, işin sırrının şarkı söylemekte yattığını fark ederler. Ne var ki salıncak sadece çocukların söylediği şarkıyla sallanmaktadır. Sonunda şiir ve şarkıyı sevmenin önemini Hımhım kavrar, karamsarlıktan kurtulur ve çocukluğundan beri gerçekleştiremediği özlemlerini gerçekleştirmek üzere dünya turuna çıkar. Bahçe artık tüm çocukların girebildiği bir çocuk parkıdır.

*

This is the story of Mrs. Hımhım who is angry with life. Gardener Püskül, who’s known Mrs. Hımhım since when she/was little, loves poetry and singing. One day, hoping to please her, Püskül brings out the swing he’s made for Hımhım when he was a child, and sets it up between two trees. Hımhım is pleased at first, but when she notices that the old swing does not work, she gets upset. Whereas little Aliş and Ayse who have secretly entered the garden discover that the swing works only when they sing. Püskül and Hımhım observe the children from a hidden corner and figure out the secret of the swing. However, the swing moves and swings only when the children sing. Hımhım finally comes to understand the importance of loving poetry and singing. No longer a pessimist, she sets on a world tour to realize her childhood dreams. The garden is now a children’s park where all children can come and play.